ERP consultants, accountants and tax officers each have their own vocabulary, and in Indonesia most of it comes in two languages. This glossary lists the terms you will meet in Voltrus and in these articles, with the Indonesian word in common use, a plain explanation, and where the concept lives in Voltrus. Terms are grouped by area and sorted alphabetically within each group.
General ERP
| Term | Indonesian | Meaning | In Voltrus |
|---|---|---|---|
| Approval | Persetujuan | A recorded decision to allow a proposed change or document. | Approval inbox |
| Approval limit | Batas persetujuan | The amount above which a purchase order, supplier bill or payment needs an admin. | Settings → Inventory & trading → Approvals and limits |
| Audit trail | Jejak audit | The complete record of who did what and when. | Audit timeline |
| Cut-over | Peralihan sistem | The moment the old system stops and the new one becomes the only record. | Migrating from Excel |
| Document flow | Alur dokumen | The chain of linked documents, from quotation to payment. | Linked records in every record drawer |
| ERP | Sistem ERP | Enterprise resource planning: one system and database for the whole business. | What an ERP is |
| Master data | Data master | Records set up once and reused: items, customers, suppliers, accounts. | Master data and transactions |
| Proposal | Usulan | A described change waiting for approval before it is applied. | How Voltrus works |
| Role | Peran | What a user may do: Admin, Ops or Viewer (read only). | Users & tokens |
| Segregation of duties (SoD) | Pemisahan tugas | No one person controls a transaction from start to finish. | Internal controls |
| Self-approval | Persetujuan sendiri | Approving a change you proposed; blocked while someone else can approve. | Settings → Inventory & trading → Approvals and limits |
| Status | Status | The stage a document is in; it decides what may happen next. | Documents and statuses |
| Transaction | Transaksi | A record of an event: an order, a receipt, an invoice, a payment. | Every document list |
Accounting and finance
| Term | Indonesian | Meaning | In Voltrus |
|---|---|---|---|
| Accounts payable (AP) | Utang usaha | Money the company owes suppliers. | Account 2-1100; Finance → Overview |
| Accounts receivable (AR) | Piutang usaha | Money customers owe the company. | Account 1-1100; Finance → Overview |
| Accrual basis | Basis akrual | Recording revenue when earned and costs when incurred. | Accrual vs cash |
| Aging | Umur piutang / utang | Open balances grouped by how long they are overdue. | Finance → Overview, by due date |
| Balance sheet | Neraca | Assets, liabilities and equity at a date. | Financial statements |
| Bank reconciliation | Rekonsiliasi bank | Matching the ledger's bank account to the bank statement. | Bank |
| Cash flow statement | Laporan arus kas | Where cash came from and went, by operating, investing and financing. | Financial statements |
| Chart of accounts (COA) | Bagan akun | The list of all ledger accounts. | Settings → Ledger |
| Cost centre | Pusat biaya | A department or area that collects costs. | Cost centres |
| Credit note | Nota kredit | A document that reduces or cancels an issued invoice. | Invoices, kind credit note; also drafted by customer and supplier returns |
| Debit / credit | Debit / kredit | The two sides of every journal line; total debits equal total credits. | Double-entry bookkeeping |
| Depreciation | Penyusutan | Spreading a fixed asset's cost over its useful life. | Assets |
| Down payment | Uang muka | Money received from a customer before delivery. | Next step on a confirmed sales order |
| Fiscal year | Tahun buku | The 12-month accounting year; in Voltrus, the calendar year. | Settings → Ledger → Year-end close |
| FX revaluation | Revaluasi selisih kurs | Restating open foreign-currency balances at the month-end rate. | Settings → Ledger → Exchange rates |
| General ledger (GL) | Buku besar | The set of all accounts and their postings. | Journals |
| Income statement / P&L | Laporan laba rugi | Revenue minus expenses over a period. | Financial statements; by department or project on P&L by cost centre or project |
| Invoice | Faktur | A bill to a customer, or a supplier's bill entered in the system. | Invoices |
| Journal entry | Jurnal | A balanced set of debit and credit lines. | Journals |
| Opening balance | Saldo awal | Balances brought in from the old books at cut-over. | Settings → Ledger → Opening balance |
| Period close | Tutup buku (periode) | Closing a month so nothing more can post into it. | Settings → Ledger → Periods |
| Retained earnings | Laba ditahan | Accumulated profits kept in the company. | Account 3-2000 |
| Payment | Pembayaran | Money received from a customer or paid to a supplier, applied to an invoice. | Payments |
| Trial balance | Neraca saldo | Every account's opening balance, debits, credits and closing balance; total debits equal total credits. | Trial balance |
| Unbilled receivable | Piutang belum ditagih | Goods delivered but not yet invoiced. | Account 1-1150 |
Tax
| Term | Indonesian | Meaning | In Voltrus |
|---|---|---|---|
| Bukti potong | Bukti potong | The slip proving income tax was withheld. | Numbered BP/…; Finance → e-Bupot |
| Coretax | Coretax | DJP's tax administration system, where e-Fakturs are uploaded. | Coretax faktur export |
| DPP | Dasar pengenaan pajak | The tax base on which PPN is calculated. | Shown on invoices |
| Faktur pajak | Faktur pajak | The official VAT invoice. | e-Faktur and Coretax |
| NPWP | NPWP | Taxpayer identification number. | Customer, supplier and company tax fields |
| NTPN | NTPN | The state receipt number proving a tax payment. | Tax remittances |
| PKP | Pengusaha Kena Pajak | A business registered to charge PPN. | Supplier PKP flag |
| PPh 23 / 26 / 4(2) | PPh 23 / 26 / 4(2) | Income taxes withheld on services, foreign payments and final-taxed income. | Withholding taxes |
| PPN | Pajak Pertambahan Nilai | Indonesian VAT, charged on sales and paid on purchases. | PPN (VAT); Settings → Tax |
| PPN Keluaran | PPN Keluaran | Output VAT charged on sales, owed to the state. | Account 2-1200 |
| PPN Masukan | PPN Masukan | Input VAT paid on purchases, credited against output VAT. | Account 1-1520 |
| SPT Masa | SPT Masa | The monthly tax return. | Finance → SPT Masa PPh worksheet |
Purchasing
| Term | Indonesian | Meaning | In Voltrus |
|---|---|---|---|
| Goods receipt (GR) | Penerimaan barang | Recording goods arriving against a PO. | Receive goods on an approved purchase order |
| GRNI | Barang diterima belum ditagih | Goods received, not invoiced: a liability until the bill arrives. | Account 2-1300 |
| Landed cost | Biaya perolehan | Purchase price plus freight and other costs to get goods in. | PO freight cost, and the forwarder's freight bill |
| Lead time | Waktu tunggu | Days between ordering and receiving. | Supplier and item supplier records |
| Procure to pay (P2P) | Procure to pay | The purchasing cycle from need to payment. | The procure-to-pay cycle |
| Purchase order (PO) | Pesanan pembelian | The company's order to a supplier, numbered PO/year/month/sequence. | Purchase orders |
| Supplier bill | Tagihan pemasok | The supplier's invoice, entered in the system. | Create bill on a received PO |
| Supplier return | Retur pembelian | Sending goods back to a supplier. | Supplier returns |
| Three-way match | Pencocokan tiga arah | Checking PO, receipt and bill agree before paying. | Three-way match |
Sales
| Term | Indonesian | Meaning | In Voltrus |
|---|---|---|---|
| Backorder | Pesanan tertunda | Ordered quantity not yet shipped. | Open lines on a confirmed sales order |
| Customer return | Retur penjualan | Goods a customer sends back; stock returns and a credit note is drafted. | Customer returns |
| Credit limit | Limit kredit | The most a customer may owe at once. | Customer record; Credit control |
| Delivery order | Surat jalan | The document that travels with shipped goods. | Delivery orders |
| Order to cash (O2C) | Order to cash | The sales cycle from quotation to collected cash. | The order-to-cash cycle |
| Payment terms | Termin pembayaran | Days allowed before an invoice is due. | Customer and supplier records |
| Price list | Daftar harga | Prices by item, quantity tier and validity date. | Price lists |
| Quotation | Penawaran harga | A price offer before an order. | Sales quotations |
| Sales order (SO) | Pesanan penjualan | The customer's confirmed order. | Sales orders |
Inventory and manufacturing
| Term | Indonesian | Meaning | In Voltrus |
|---|---|---|---|
| ABC classification | Klasifikasi ABC | Ranking items by consumption value to decide how often to count them. | Stock → Cycle counting |
| Backflush | Backflush | Issuing components automatically when output is reported. | BOM line backflush flag |
| Bill of materials (BOM) | Daftar bahan | The components and quantities that make a product. | Bills of materials |
| Bin | Rak / lokasi | A location inside a warehouse. | Bins |
| COGS | Harga pokok penjualan (HPP) | The cost of the goods sold in a period. | Account 5-1000 |
| Cycle count | Cycle count | Counting part of the stock regularly instead of all at once. | Stock counts |
| FIFO | FIFO | First in, first out: issue the oldest cost first. | Costing method in Settings |
| Lot / batch | Lot / batch | A group of units made or received together. | Item tracking lot |
| Moving average cost | Rata-rata bergerak | Item cost re-averaged at each receipt. | Default costing method |
| MRP | Perencanaan kebutuhan material | Calculating what to buy and make from demand and stock. | MRP |
| Reorder point | Titik pesan ulang | Stock level at which to order more. | Item record |
| Routing | Routing | The steps and work centres to make a product. | Routings |
| Safety stock | Stok pengaman | A buffer kept against variation in demand or supply. | Item planning fields |
| Serial number | Nomor seri | A unique identifier for a single unit. | Item tracking serial |
| Standard cost | Biaya standar | A planned cost per item, with differences posted as variances. | Cost roll-up |
| Stock count | Stock opname | Counting physical stock and posting differences. | Stock counts |
| Stock ledger | Kartu stok | The list of every stock movement in and out. | Stock |
| Unit of measure (UoM) | Satuan | The unit an item is counted in, with conversions. | Item units |
| Variance | Selisih / varians | The difference between standard or planned and actual. | Account 5-9000 |
| Work centre | Pusat kerja | A machine or group of machines where work is done. | Work centres |
| Work in progress (WIP) | Barang dalam proses | Materials and labour in production, not yet finished. | Account 1-1400 |
| Work order | Perintah kerja | An order to produce a quantity of an item. | Work orders |
Assets and maintenance
| Term | Indonesian | Meaning | In Voltrus |
|---|---|---|---|
| Corrective maintenance | Perawatan korektif | Repair after a breakdown. | Maintenance, type corrective |
| Fixed asset | Aset tetap | Equipment or buildings used for more than a year. | Assets |
| Preventive maintenance (PM) | Perawatan preventif | Planned maintenance on a schedule to prevent breakdowns. | Maintenance, type pm with recurrence |