Konsultan ERP, akuntan, dan petugas pajak masing-masing punya kosakata sendiri, dan di Indonesia sebagian besar istilahnya hadir dalam dua bahasa. Glosarium ini memuat istilah yang akan Anda temui di Voltrus dan di artikel-artikel ini, dengan padanan Indonesia yang lazim dipakai, penjelasan sederhana, dan letak konsepnya di Voltrus. Istilah dikelompokkan per area dan diurutkan menurut abjad istilah Inggrisnya di setiap kelompok.
ERP umum
| Istilah | Padanan Indonesia | Arti | Di Voltrus |
|---|---|---|---|
| Approval | Persetujuan | Keputusan tercatat untuk mengizinkan perubahan atau dokumen yang diusulkan. | Kotak Persetujuan |
| Approval limit | Batas persetujuan | Nilai di atas mana purchase order, tagihan pemasok, atau pembayaran memerlukan admin. | Pengaturan → Persediaan & transaksi → Persetujuan dan batas |
| Audit trail | Jejak audit | Catatan lengkap siapa melakukan apa dan kapan. | Linimasa Audit |
| Cut-over | Peralihan sistem | Saat sistem lama berhenti dan sistem baru menjadi satu-satunya catatan. | Migrasi dari Excel |
| Document flow | Alur dokumen | Rangkaian dokumen yang saling terhubung, dari penawaran sampai pembayaran. | Rekaman terkait di setiap laci rekaman |
| ERP | Sistem ERP | Enterprise resource planning: satu sistem dan database untuk seluruh bisnis. | Apa itu ERP |
| Master data | Data master | Rekaman yang dibuat sekali dan dipakai berulang: barang, pelanggan, pemasok, akun. | Data master dan transaksi |
| Proposal | Usulan | Perubahan yang sudah dijelaskan dan menunggu persetujuan sebelum diterapkan. | Cara kerja Voltrus |
| Role | Peran | Apa yang boleh dilakukan pengguna: Admin, Operasi, atau Peninjau (hanya baca). | Pengguna & token |
| Segregation of duties (SoD) | Pemisahan tugas | Tidak ada satu orang pun yang mengendalikan transaksi dari awal sampai akhir. | Kontrol internal |
| Self-approval | Persetujuan sendiri | Menyetujui perubahan yang Anda usulkan sendiri; diblokir selama ada orang lain yang bisa menyetujui. | Pengaturan → Persediaan & transaksi → Persetujuan dan batas |
| Status | Status | Tahap tempat sebuah dokumen berada; menentukan apa yang boleh terjadi berikutnya. | Dokumen dan status |
| Transaction | Transaksi | Catatan sebuah kejadian: pesanan, penerimaan, faktur, pembayaran. | Setiap daftar dokumen |
Akuntansi dan keuangan
| Istilah | Padanan Indonesia | Arti | Di Voltrus |
|---|---|---|---|
| Accounts payable (AP) | Utang usaha | Uang yang terutang perusahaan kepada pemasok. | Akun 2-1100; Keuangan → Ringkasan |
| Accounts receivable (AR) | Piutang usaha | Uang yang terutang pelanggan kepada perusahaan. | Akun 1-1100; Keuangan → Ringkasan |
| Accrual basis | Basis akrual | Mencatat pendapatan saat diperoleh dan biaya saat terjadi. | Akrual vs kas |
| Aging | Umur piutang / utang | Saldo terbuka yang dikelompokkan menurut lamanya lewat jatuh tempo. | Keuangan → Ringkasan, menurut jatuh tempo |
| Balance sheet | Neraca | Aset, kewajiban, dan ekuitas pada suatu tanggal. | Laporan keuangan |
| Bank reconciliation | Rekonsiliasi bank | Mencocokkan akun bank di buku besar dengan rekening koran. | Bank |
| Cash flow statement | Laporan arus kas | Dari mana kas datang dan ke mana perginya, menurut aktivitas operasi, investasi, dan pendanaan. | Laporan keuangan |
| Chart of accounts (COA) | Bagan akun | Daftar seluruh akun buku besar. | Pengaturan → Buku besar |
| Cost centre | Pusat biaya | Departemen atau area yang mengumpulkan biaya. | Pusat biaya |
| Credit note | Nota kredit | Dokumen yang mengurangi atau membatalkan faktur yang sudah terbit. | Faktur, jenis credit note; juga dibuatkan drafnya oleh retur penjualan dan retur pembelian |
| Debit / credit | Debit / kredit | Dua sisi setiap baris jurnal; total debit sama dengan total kredit. | Pembukuan berpasangan |
| Depreciation | Penyusutan | Membagi biaya aset tetap sepanjang masa manfaatnya. | Aset tetap |
| Down payment | Uang muka | Uang yang diterima dari pelanggan sebelum pengiriman. | Langkah berikutnya pada sales order yang sudah dikonfirmasi |
| Fiscal year | Tahun buku | Tahun akuntansi 12 bulan; di Voltrus, tahun kalender. | Pengaturan → Buku besar → Tutup tahun |
| FX revaluation | Revaluasi selisih kurs | Menyajikan ulang saldo terbuka bermata uang asing dengan kurs akhir bulan. | Pengaturan → Buku besar → Kurs |
| General ledger (GL) | Buku besar | Kumpulan seluruh akun dan postingnya. | Jurnal |
| Income statement / P&L | Laporan laba rugi | Pendapatan dikurangi beban selama suatu periode. | Laporan keuangan; per departemen atau proyek di Laba rugi per pusat biaya atau proyek |
| Invoice | Faktur | Tagihan kepada pelanggan, atau tagihan pemasok yang dimasukkan ke sistem. | Faktur |
| Journal entry | Jurnal | Sekumpulan baris debit dan kredit yang seimbang. | Jurnal |
| Opening balance | Saldo awal | Saldo yang dibawa dari pembukuan lama saat cut-over. | Pengaturan → Buku besar → Saldo awal |
| Payment | Pembayaran | Uang yang diterima dari pelanggan atau dibayarkan ke pemasok, dialokasikan ke faktur. | Pembayaran |
| Period close | Tutup buku (periode) | Menutup suatu bulan agar tidak ada lagi yang bisa diposting ke sana. | Pengaturan → Buku besar → Periode |
| Retained earnings | Laba ditahan | Akumulasi laba yang ditahan di perusahaan. | Akun 3-2000 |
| Trial balance | Neraca saldo | Saldo awal, debit, kredit, dan saldo akhir setiap akun; total debit sama dengan total kredit. | Neraca saldo |
| Unbilled receivable | Piutang belum ditagih | Barang sudah dikirim tetapi belum difakturkan. | Akun 1-1150 |
Pajak
| Istilah | Padanan Indonesia | Arti | Di Voltrus |
|---|---|---|---|
| Bukti potong | Bukti potong | Bukti bahwa PPh sudah dipotong. | Bernomor BP/…; Keuangan → e-Bupot |
| Coretax | Coretax | Sistem administrasi perpajakan DJP, tempat e-Faktur diunggah. | Ekspor faktur Coretax |
| DPP | Dasar pengenaan pajak | Dasar perhitungan PPN. | Tampil di faktur |
| Faktur pajak | Faktur pajak | Faktur resmi untuk PPN. | e-Faktur dan Coretax |
| NPWP | NPWP | Nomor pokok wajib pajak. | Field pajak pelanggan, pemasok, dan perusahaan |
| NTPN | NTPN | Nomor transaksi penerimaan negara, bukti pembayaran pajak. | Setoran pajak |
| PKP | Pengusaha Kena Pajak | Pengusaha yang dikukuhkan untuk memungut PPN. | Tanda PKP pada pemasok |
| PPh 23 / 26 / 4(2) | PPh 23 / 26 / 4(2) | Pajak penghasilan yang dipotong atas jasa, pembayaran ke luar negeri, dan penghasilan yang dikenai pajak final. | Pajak potong |
| PPN | Pajak Pertambahan Nilai | Pajak atas nilai tambah, dipungut atas penjualan dan dibayar atas pembelian. | PPN; Pengaturan → Pajak |
| Output VAT | PPN Keluaran | PPN yang dipungut atas penjualan, terutang kepada negara. | Akun 2-1200 |
| Input VAT | PPN Masukan | PPN yang dibayar atas pembelian, dikreditkan terhadap PPN Keluaran. | Akun 1-1520 |
| SPT Masa | SPT Masa | Surat pemberitahuan pajak bulanan. | Keuangan → Kertas kerja SPT Masa PPh |
Pembelian
| Istilah | Padanan Indonesia | Arti | Di Voltrus |
|---|---|---|---|
| Goods receipt (GR) | Penerimaan barang | Mencatat barang yang datang terhadap PO. | Terima barang pada purchase order yang sudah disetujui |
| GRNI | Barang diterima belum ditagih | Goods received, not invoiced: kewajiban sampai tagihannya datang. | Akun 2-1300 |
| Landed cost | Biaya perolehan | Harga beli ditambah ongkir dan biaya lain sampai barang masuk. | Ongkir pada PO, dan tagihan ongkir dari forwarder |
| Lead time | Waktu tunggu | Jumlah hari antara memesan dan menerima. | Rekaman pemasok dan barang pemasok |
| Procure to pay (P2P) | Procure to pay | Siklus pembelian dari kebutuhan sampai pembayaran. | Siklus procure-to-pay |
| Purchase order (PO) | Pesanan pembelian | Pesanan perusahaan kepada pemasok, bernomor PO/tahun/bulan/urut. | Pesanan pembelian |
| Supplier bill | Tagihan pemasok | Faktur dari pemasok yang dimasukkan ke sistem. | Buat tagihan pada PO yang sudah diterima |
| Supplier return | Retur pembelian | Mengembalikan barang ke pemasok. | Retur pembelian |
| Three-way match | Pencocokan tiga arah | Memastikan PO, penerimaan, dan tagihan cocok sebelum membayar. | Three-way match |
Penjualan
| Istilah | Padanan Indonesia | Arti | Di Voltrus |
|---|---|---|---|
| Backorder | Pesanan tertunda | Kuantitas yang dipesan tetapi belum dikirim. | Baris terbuka pada sales order yang sudah dikonfirmasi |
| Customer return | Retur penjualan | Barang yang dikembalikan pelanggan; stok kembali dan nota kredit dibuatkan drafnya. | Retur penjualan |
| Credit limit | Limit kredit | Jumlah maksimum yang boleh terutang pelanggan sekaligus. | Rekaman pelanggan; Kontrol kredit |
| Delivery order | Surat jalan | Dokumen yang menyertai barang yang dikirim. | Surat jalan |
| Order to cash (O2C) | Order to cash | Siklus penjualan dari penawaran sampai kas tertagih. | Siklus order-to-cash |
| Payment terms | Termin pembayaran | Jumlah hari sebelum faktur jatuh tempo. | Rekaman pelanggan dan pemasok |
| Price list | Daftar harga | Harga per barang, tingkatan kuantitas, dan masa berlaku. | Daftar harga |
| Quotation | Penawaran harga | Penawaran harga sebelum pesanan. | Penawaran harga |
| Sales order (SO) | Pesanan penjualan | Pesanan pelanggan yang sudah dikonfirmasi. | Pesanan penjualan |
Persediaan dan manufaktur
| Istilah | Padanan Indonesia | Arti | Di Voltrus |
|---|---|---|---|
| ABC classification | Klasifikasi ABC | Mengurutkan barang menurut nilai pemakaian untuk menentukan seberapa sering dihitung. | Stok → Opname berkala |
| Backflush | Backflush | Mengeluarkan komponen otomatis saat hasil produksi dilaporkan. | Tanda backflush pada baris BOM |
| Bill of materials (BOM) | Daftar bahan | Komponen dan kuantitas penyusun suatu produk. | Bill of materials |
| Bin | Rak / lokasi | Lokasi di dalam gudang. | Lokasi rak |
| COGS | Harga pokok penjualan (HPP) | Biaya barang yang terjual dalam suatu periode. | Akun 5-1000 |
| Cycle count | Opname berkala | Menghitung sebagian stok secara rutin, bukan semuanya sekaligus. | Stock opname |
| FIFO | FIFO | First in, first out: biaya yang paling lama dikeluarkan lebih dulu. | Metode penilaian di Pengaturan |
| Lot / batch | Lot / batch | Sekelompok unit yang dibuat atau diterima bersamaan. | Pelacakan barang lot |
| Moving average cost | Rata-rata bergerak | Harga pokok barang dirata-ratakan ulang setiap penerimaan. | Metode penilaian default |
| MRP | Perencanaan kebutuhan material | Menghitung apa yang harus dibeli dan dibuat dari permintaan dan stok. | MRP |
| Reorder point | Titik pesan ulang | Tingkat stok saat harus memesan lagi. | Rekaman barang |
| Routing | Routing | Langkah dan work center untuk membuat suatu produk. | Routing |
| Safety stock | Stok pengaman | Penyangga terhadap variasi permintaan atau pasokan. | Field perencanaan barang |
| Serial number | Nomor seri | Pengenal unik untuk satu unit. | Pelacakan barang serial |
| Standard cost | Biaya standar | Biaya rencana per barang; selisihnya diposting sebagai varians. | Roll-up biaya |
| Stock count | Stock opname | Menghitung stok fisik dan memposting selisihnya. | Stock opname |
| Stock ledger | Kartu stok | Daftar setiap pergerakan stok masuk dan keluar. | Stok |
| Unit of measure (UoM) | Satuan | Satuan hitung suatu barang, beserta konversinya. | Satuan barang |
| Variance | Selisih / varians | Perbedaan antara standar atau rencana dengan aktual. | Akun 5-9000 |
| Work centre | Pusat kerja | Mesin atau kelompok mesin tempat pekerjaan dilakukan. | Work center |
| Work in progress (WIP) | Barang dalam proses | Material dan tenaga kerja dalam produksi yang belum selesai. | Akun 1-1400 |
| Work order | Perintah kerja | Perintah untuk memproduksi sejumlah barang. | Perintah kerja |
Aset dan perawatan
| Istilah | Padanan Indonesia | Arti | Di Voltrus |
|---|---|---|---|
| Corrective maintenance | Perawatan korektif | Perbaikan setelah terjadi kerusakan. | Pemeliharaan, jenis corrective |
| Fixed asset | Aset tetap | Peralatan atau bangunan yang dipakai lebih dari setahun. | Aset tetap |
| Preventive maintenance (PM) | Perawatan preventif | Perawatan terencana sesuai jadwal untuk mencegah kerusakan. | Pemeliharaan, jenis pm dengan pengulangan |